List of Books by Indian Russists

Books Published

 

Publications by Indian Russists

 

  1. Abhay Maurya: “Russi-Angrezi Hindi Anivarya Shabdkosh (Russian–English–Hindi Essential Dictionary)”, Swaraj Publ. ND, 2007.
  2. Abhay Maurya: “Russi-Angrezi Hindi Anivarya Shabdkosh (Russian–English–Hindi Essential Dictionary)”, Swaraj Publ. ND, 2007.
  3. Abhay Maurya: Essential Russian, Parable International, Delhi, 2015
  4. Ajoy Kumar Karnati & Janani Vaidhyanathan "Easy Way to Russian", Readwell Publications, New Delhi. ISBN 81-87782-72-2, INR 160/- 
  5. Anagha Bhat Behere: “Ot Pushkina Do Chekhova” (Translations of 19th Century Russian Writers into Marathi), Manovikas Prakashan, Pune, 2007
  6. Anagha Bhat: Nayak Eka Pidhicha (Translation of Geroi Nashego Vremeni by M.Yu. Lermontov), Continental Prakashan, Pune 2011
  7. Anagha Bhat Behere: Denischya goshti part 1,2 and 3 (Translations of Deniskiny Rasskazy by Viktor Dragunsky), Pioneer Prakashan Pune, 2017
  8. Anagha Bhat Behere: Rasskazy (Collection of childerns’ stories from Russian translated by Dr. Anagha Bhat) published by Chhatra Prabodhan- Dnyana Prabodhini, Pune , 2017
  9. Anagha Bhat Behere: Translation of Three Novellas by Ivan Turgeniev by Dr. Anagha Bhat , available in the form of e-book on bhashavidha.com, 2015
  10. Charumati Ramdas, Anagha Bhat (Eds.): “Lubdhaviyog” (Translations of Short Stories by Ivan Bunin into Marathi), Rohan Prakashan, Pune, 2003 [ISBN 81-86184-91-5] | Rs. 150
  11. Charumati Ramdas, Anagha Bhat: Nayak eka pidhicha (Translation of Geroi Nashego Vremeni by M. Yu. Lermontov into Marathi) Dr. Anagha Bhat, Continental Prakashan, Pune, 2011 | ISBN 978-81-7421-040-1
  12. A Charumati Ramdas (Tr.): "Master aur Margarita" (ekLVj vkSj ekxkZjhVk) (of Mikhail Bulgakov in Hindi), Prakashan Sansthan, New Delhi, 1998, 380 pp., Rs. 300. ISBN 81-86311-74-2 | INR
  13. A Charumati Ramdas (Tr.): "Kasandra Dagh" (dlkUnzk nkx) (Chingiz Aitmatov's ‘Tavro Kasandry’ in Hindi), Sahitya Akademi, New Delhi, 1999, 259 pp., Rs. 150. | ISBN 81-260-0524-6
  14. A Charumati Ramdas (Ed.): "Remembering Pushkin" (Seminar papers), CIEFL, 1999, 108 pp., Rs. 100.
  15. A Charumati Ramdas (Tr.): "Prem Kahaaniyaan" (Aleksandr Pushkin's love stories in Hindi), Prakashan Sansthan, New Delhi, 2002, 136 pp., Rs. 125.
  16. A Charumati Ramdas (Tr.): "Aleksandr Pushkin: Pratinidhi Kahaaniyaan" ((vysDlkanz iqf“du & izfrfuf/k dgkfu;k¡), Sahitya Akademi, New Delhi, 2002, 288 pp., Rs. 200. |ISBN 81-260-1348-6
  17. A Charumati Ramdas and RD Akella (Eds.): "Translating a Nation - An Indo-Russian Saga" (Seminar papers), CIEFL, Hyderabad, 2003, 305 pp., Rs. 150.
  18. Charumati Ramdas: “Russian–Marathi Business Dictionary (Russko–Marathi Torgovyi Slovar), Gamaliel Publishers, Hyderabad, 2004. | INR 250
  19. Charumati Ramdas: :l vkSj Hkkjr ¼lkfgR;] fparu] bfrgkl½ [Rus Aur Bharat – Sahitya, Chintan, Itihas] (Trans. of Prof. Sergei Serebriany’s articles in Hindi), Prakashan Sansthan, New Delhi, 2009. | Rs. 300. [ISBN 81-7714-392-1]
  20. Charumati Ramdas, Rajguru D. Aagarkar: “Vadvanal” (About INA Mutiny), Prakashan Sansthan, N.Delhi, 2015, | INR 205.00
  21. Charumati Ramdas: “Denis ki Kahaniya Part—3 (Msful dh dgkfu;ksa &3)” [Trans. of V. Dragunsky’s ‘Deniskiny Rasskazy’ in Hindi], Pioneer Prakashan, Pune, 2017.
  22. Charumati Ramdas: “Denis ki Kahaniya Part—2 (Msful dh dgkfu;ksa & 2)” [Trans. of V. Dragunsky’s ‘Deniskiny Rasskazy’ in Hindi], Pioneer Prakashan, Pune, 2016.
  23. Charumati Ramdas: “Denis ki Kahaniya (Msful dh dgkfu;ksa)” [Trans. of V. Dragunsky’s ‘Deniskiny Rasskazy’ in Hindi], Pioneer Prakashan, Pune, 2016.
  24. Arunim Bandopadhaya, Richa Sawant, Meenu Bhatnagar: “Berioza – A Textbook of Russian”, Goyal SaaB, Delhi, 2013. ISBN 978-8-183-07550-3 | INR 195/-
  25. Charanjit Singh: “Linguistics: A Brief Introductory Course Part 1 in Russian”, Confluence International, New Delhi. ISBN 8186425233 | INR 140/-
  26. Mukerjee: “Basic Russian”, Macmillan, N.D., 1978.
  27. Mukerjee: “Mikhail Sholokhov”, Northern Book Centre, New Delhi, 1992. ISBN 81-7211-024-3 | INR 300/-
  28. Mukerjee: “A Mournful Melody of Violins: Russian and Belarusian Verses in English”, Northern Book Centre, New Delhi, 2002. ISBN 81-7211-132-0 | INR 135/-
  29. Girish Munjal: “Карусель–1/ Carousel–1 – Practicing Russian Grammar”, Institute of Russian Language, R.C.S.C., New Delhi, 2003. ISBN 81-901388-1-2 | INR
  30. Girish Munjal: “Карусель–2/ Carousel–2 – Translating into Russian”, Institute of Russian Language, R.C.S.C., New Delhi, 2003. ISBN 81-901388-2-0 | INR
  31. Harish Vijra: Vladimir Propp’s “Problems of Laughter and the Comic” (Translation in English; Parable International, N. Delhi,  2017 | [ISBN: 978-81-924967-6-4]
  32. Hem Chandra Pandey (Trans.): “Teen Russi Upanyas. [Three Novels of Valentin Rasputin]. “rhu #lh miU;kl&(vafre ?kMh] vkx vkSj eR;ksjk ls fonkbZ)”, Sahitya Akademi, ISBN 81-260-0114-3 |INR 220/-
  33. Hemchandra Pandey: “Rusi-Hindi Laghu Shabdakosh” ( :lhs&fgUnh y?kq 'kCndks'k), Granthlok, Delhi, 2004. ISBN 81-88567-30-2| INR 300/-
  34. Hemchandra Pandey: “Aadhunik Rusi Kahani” [Contemp. Rus. Short-Stories]. (vk/kqfud #lh dgkuh&chloha “krkCnh dk lkfgR;), Sahitya Akademi, ISBN 81-260-1834-8 |INR 180/-
  35. Hemchandra Pandey: “Bhasha: Swarup Aur Sanrachna” (Hkk’kk% Lo:i vkSj ljapuk), ‘Granthlok’, Delhi, 2006. ISBN 81-88567-41-8 | INR 250/-
  36. Hem Chandra Pande: “Rusi–Hindi Vyatireki Vyakaran: Sangya Aur Sarvanam (:lhs&fgUnh O;frjsdh O;kdj.k)” (Russian–Hindi Contrastive Grammar), Tej Prakashan, New Delhi, 2007. ISBN 978-81-89531-05-8 | INR 250/-
  37. Hemchandra Pandey: “Anuvad Shastra (vuqokn ”kkL«k)”, Taxila, New Delhi, 2008. ISBN 978-81-7965-150-6 | INR 300/-
  38. Hem Chandra Pande: “Russian Exercises for Indian Students – Упражнение по русскому языку для индийских учащихся”, JayKay Enterprises, Delhi. ISBN 978-81-910020-0-3 | INR 150/-
  39. Hem Chandra Pande: “Russian Exercises for Indian Students – Упражнение по русскому языку для индийских учащихся” (2nd Edn), GoylSaab, Delhi. |
  40. Hem Chandra Pande: Ekkisnvi Sadi Ki Rusi Kahaaniyan (bDdhloh lnh dh :lh dgkfu;k¡), Deep Prakashan, 2014. | 9789382555063
  41. Hem Chandra Pande: “Hindi–Rusi Evam Rusi–Hindi Vargikrit Laghu Shabdkosh”, Goyal SaaB, New Delhi, 2012. ISBN 98788188567614 | INR 200/-
  42. Hem Chandra Pande: “Russian for Indians”, Goyal SaaB, Delhi, 2013. ISBN 978-81-83075398 | INR 299/-
  43. P. Dimri, Vinay Totawar: “Russian – 100” (Русский язык – 100)-An Intensice Course for Beginners”, CIEFL (EFLU), Hyderabad, 1996. | INR 115/-
  44. P. Dimri: “Rusi-Hindi Vanijya Kosh” (Русско–Хинди торговый словарь / Russian–Hindi Business Dictionary), Prakashan Sansthan, New Delhi, 2004. ISBN 81-7714-163-5 | INR 150/-
  45. JP Dimri and SS Prabhakar: "Methodology of Teaching Russian as a Foreign Language: A Select Bibliography", CIEFL, Hyderabad, 1986.
  46. JP Dimri (Ed.): "Problems and Perspectives of Russian and Soviet Literature Studies in India" (Seminar Papers), CIEFL, Hyderabad, 1987.
  47. JP Dimri (Ed.): "The Methodology of Teaching Russian in Non-Native Environment and the Problems of Translation" (Seminar Papers), CIEFL, Hyderabad, 1988.
  48. JP Dimri and SS Prabhakar: "Russian Phonetics and Phonology: A Select Bibliography", CIEFL, Hyderabad, 1994.
  49. JP Dimri and N Rastogi-Vasandani (Eds.): "Language and Culture: Foreign Languages in India" (Collection of articles), CIEFL, 2000, 94 pp., Rs. 50.
  50. JP Dimri: "Russian-Hindi Business Dictionary", Prakashan Sansthan, New Delhi, 2004, 152 pp., Rs. 150. [ISBN 81-7714-163-5]
  51. Ченнаккадан Вариатх Джеймс Внутренняя форма и грамматический статус русских сложных слов. Монография.  - Нью-Дели: Изд-во "GOYAL PUBLISHERS AND DISTRIBURERS  PVT. LTD". 2017.  - 307 с. [ISBN - 978-81-8307-826-9]
  52. Kalpana Sahni: “Mikhail Bulgakov: A Mind in Ferment”, Arnold-Heinemann, New Delhi,1984  [ISBN: 0391032011 / 978-0391032019]
  53. Kalpana Sahni: Reminiscences on Tolstoy Hardcover, Humanities Press, 1980, [ISBN: 0391020218 / 978-0391020214]
  54. Kalpana Sahni: “Crucifying the Orient: Russian Orientalism and the Colonisation of Caucasus and Central Asia”, White Orchid Press, Bangkok, 1997. ISBN 974-89393-2-1 / 9748299503 / 978-9748299501]
  55. Kalpana Sahni: “Multi-Stories: Cross-cultural Encounters”, Routledge, 2010. [ISBN 978-041-5585-644 / 1138662658 / 978-1138662650]  | INR 595/-
  56. Kedarnath Singh, Varyam Singh (Trans.): “Tani Hui Pratyancha“/ Beesvin Shatabdi Ka Sahitya (Beesvi Sadi ki Russi Kavitaein (ruh gqbZ izR;apk & chloha “krkCnh dk lkfgR; (chloha lnh dh :lh dfork;sa), Sahitya Akademi, ISBN 81-7201-800-2 | INR 150/-
  57. Kiran Singh Verma: “Буквы, звуки, слоги – Новый словарь аббревиатур (Letters, Sounds & Syllables: A New Dictionary of Abbreviations)”, GranthLok, Delhi. ISBN 81-88567-47-7 | INR 300/-
  58. Kiran Singh Verma: Пособие по русскому языку (51 текст для чтения): Russian Reader (51 Texts for Reading), S.B. Printers, New Delhi, 2003, Rs. 105/-
  59. P. Pande, L.I. Berezovskaya: "Methodology of Teaching Russian as a Foreign Language", CIEFL, Hyderabad, 1976.
  60. Meeta Narain: Развитие устной речи – A Course in Communicative Russian Language, Goyal Publishers, New Delhi, 2011.
  61. Meeta Narain: “A Systematic Approach to Translation of Newspaper Materials from Russian to English”, Part–I, Goyal SaaB, 2012. ISBN 9788183074742 | INR 325/-
  62. Meeta Narain: “A Systematic Approach to Translation of Social Science Materials from Russian to English”, Part–II, Goyal SaaB, 2012. ISBN 9788183074759 | INR 325/-
  63. Meeta Narain: “A Handbook on Translation of Newspaper and Social Science Materials”, Goyal SaaB, 2012. ISBN 9788183074766 | INR 200/-
  64. Megha Pansare, RUSSIAN SOVIET KATHA. Pub. Lok Vangmaya Griha Publications (Pvt.) Ltd., Mumbai.  August, 2018. ISBN. 978-93-82906-36-0 Pg. 185 . This book  got prestigious Tarkteertha Laxmanshastri Joshi Award 2018 for best translation from the Maharashtra Rajya Sahitya ani Sanskruti Mandal recently. It includes a Trophy, Citation & Rs 1,00,000/- . 
  65. Megha Pansare, TALGHAR.  Translation of the IV-Act play NA DNE (The Lower Depths) by Maxim Gorky into Marathi. Pub. Lok Vangmaya Griha Publications (Pvt.) Ltd., Mumbai.  September, 2011. ISBN 978-93-80700-44-1. Pg. 115
  66. Megha Pansare, GANARE PIS. Marathi translation of The Singing Feather, a collection of short stories for children by Vasil Sukhomlynsky (1918-1970). Sparsh Prakashan, Pune. July, 2011.
  67. Megha Pansare,  SERYOZHA. Translation of the Russian short novel by Vera Panova into Marathi.  The story is noted for its author’s profound understanding of children’s psychology and her deep insight into their shaping consciousness and their perception of the world around them. Pub. Lok Vangmaya Griha Publications (Pvt.) Ltd., Mumbai. June, 2004. Pg.152.
  68. Mohan Kumar: “Saraswati Five in One Glossary”, Saraswati House, Delhi, 2011. 978-935-041-0653 | INR 260/-
  69. Nasar Shakeel Roomi: “Russia From Ancient Times to the Revolution”, National Publishing House, New Delhi, 2007. ISBN 81-214-0072-4 | INR 200/-
  70. Nasar Shakeel Roomi: “Russian Plays of Our Time”, Charles Baker Books Ltd., London, 2007. ISBN 1-84665-286-3 | GBP 2.95/-
  71. Ranjana Banerjee: “В мире русских писателей” (V Mire Russkikh Pisatelei), Prakashan Sansthan, New Delhi, 2004. ISBN 81-7714-186-4 | INR 115/-
  72. Ranjana Saxena: “Современная женская проза (Sovremennaya Zhenskaya Proza. [Contemporary Women’s Prose], Prakashan Sansthan, ND, 2004.
  73. Ram Das Akella: “Russian Telugu Business Dictionary” (Русско–Телугу словарь к торговле и техническому сотрудничеству), Gamaliel Publishers, 2003. | INR 120/-
  74. Ram Das Akella (Ed.): "Building Bridges between India and Russia: A Festschrift for Prof. J.P. Dimri", Power Publishers, Kolkatta (India), 2012. ISBN 978-93-82070-40-5 | INR 350/-.
  75. RD Akella and JP Dimri (Ed.): "Readings in Second Language Pedagogy" (A collection of 14 articles on Second/Foreign Language Teaching), Ajanta Books International, New Delhi, 1999, 188 pp., Rs. 250.
  76. RD Akella (Ed.): "Role, Status and Prospects of Russian Language in the 21st century" (Seminar Papers), Ajanta Books International, New Delhi, 1999, 175 pp., Rs. 275.
  77. RD Akella: "Russian-Telugu Dictionary of Business and Technical Collaboration", Gamaliel Publishers, Hyderabad, 2003, 165 pp., Rs. 120.
  78. RD Akella: "Russian Phonetics and Phonology: A Textbook for B.A. and M.A. in Russian", Power Publishers, Kolkata, 2014, 166 pp., Rs. 250. [ISBN 978-93-83809-98-1]
  79. M. Bakaya, C.N. Chakravarti, E.N. Mkrtchyan, G.I. Rozhkova: “Russian–1: A Textbook for Indian Philologists”, Russky Yazyk, Moscow, 1982.
  80. Ritoo M. Jerath: “Сборник упражнений: Который (повторительные упражнения), активный и пассивный обороты, причастия (активные и пассивные)”, Prakashan Sansthan, New Delhi. ISBN 81-7714-296-8 | INR 60/- 
  81. Ritoo M. Jerath: Futurism, A biligual introduction, 2017
  82. S. Bagga, V.G. Budai, R.N. Menon: “Russian. Russkii Yazyk”, Rus. Yazyk, Moscow, 1982.
  83. Shyama Joshi: “Русско–англо–хинди словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов: Russian–English–Hindi Dictionary of Proverbs and Idioms”, People’s Publishing House (PPH), New Delhi. ISBN 978-81-7007-249-2 | INR 200/-
  84. Sreekumari S.: Джваламукхи (сборник рассказов с малаялама на русский язык): Across Cultures (A Collection of Malayalam stories translated into Russian); Univ. of Kerala, 2014
  85. Uma Parihar: 'Сопоставительное изучение консонантизма русского языка и языка хинди (на основе эксперитентальных данных)' (The contrastive study of the systems of phonemes of Russian and Hindi: Based on experimental data. (Based on the Ph.D. thesis). Publication of the Ministry of Higher Education of the USSR,  Moscow, 1982
  86. Uma Parihar: “Time Expression in Russian”. Published by International Publishers Research India Publications, New Delhi ISBN: 978-93-84144-59-3 Price: Within India: Rs. 500 Outside India: US$ 25 2013
  87. Uma Parihar: “Kaleidoscope”. Published by International Publishers Research India Publications, New Delhi ISBN: 978-93-84144-59-9  Price: Within India: Rs. 500 Outside India: US$ 25 2013
  88. Uma Parihar: “From Volga to Kshipra”. Published  by International Publishers Research India Publications, New Delhi ISBN: 978-93-84144-59-6 Price: Within India: Rs. 500 Outside India: US$ 25 2013
  89. Varyam Singh (Trans.): “Maksim Tank Ki Kavitayen” [eDlhe rkad dh dfork,¡ – Maxim Tank’s Poems], Prakashan Sansthan, New Delhi, 1995. ISBN 81-86311-13-0
  90. Varyam Singh: “Nikolai Roerich Ki Kavitayein” (fudksykbZ jsfj[k dh dfork,sa), Roerich Adhyanan Parishad/ Prakashan Sansthan, New Delhi, 1996. INR 10/-
  91. Varyam Singh (Trans.): “Bikhre Nakshatron Ke Beech” (fc[kjs u{k=ksa ds chp), [S. Pushkin], Sahitya Akademi, 1998. ISBN 81-260-0521-1
  92. Varyam Singh (Trans.): “Kaala Ishwar Va Anya Kavitayein” – dkyk bZ”oj o vU; dfork,¡ (Yanka Sipakov), Prakashan Sansthan, New Delhi, 2001. ISBN 81–7714–050–7
  93. Gulnara Kazbekova, Varyam Singh (Trans.): “Guzar Jata Hai Jab Toofaan” – xqtj tkrk gS tc rwQku (Shomeshbai Sariyov), Prakshan Sansthan, New Delhi, 2002. ISBN 81 – 7714–086– 6
  94. Varyam Singh (Trans.): “Pruthwi Chup Nahi Rahti” – i`Foh pqi ugh jgrh( (Nikolai Zabolotsky’s Poems in Hindi), Prakshan Sansthan, New Delhi, 2004. ISBN 81 – 7714–150– 3
  95. Varyam Singh, A. Charumati Ramdas (Comp.): “Ivan Bunin – Chuni Huin Rachnain (boku cwfuu & pquh gqbZ jpuk,sa), Prakshan Sansthan, ND, 2004. ISBN 81–7714–117– 1 | INR 400/-
  96. Varyam Singh (Trans.): “Door Ki Awaz” (nwj dh vkokt) [Alexander Blok’s Poems], Prakshan Sansthan, New Delhi, 2006. ISBN 81 – 7714–237– 2 | INR 300/-
  97. Varyam Singh (Trans.): “Niyati Ki Ajnyata Ichhayen ” (fu;fr dh vKkr bPNk;sa), (Trans. of Zabolotsky’s Poems in Hindi) Prakashan Sansthan, New Delhi, 2016 [ISBN 9788177145854] | Rs. 400/-
  98. S. Totawar: A course on Modern Russian Lexicology. Published by the Centre of Russian Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, 1985. (In Russian)
  99. S. Totawar & J.P. Dimri: RUSSIAN-100.  An Intensive Course for beginners. Published by the CIEFL, Hyderabad, 1997
  100. S. Totawar: Multilingual Glossary: English, French, German, Spanish, and Russian. Chief Editor and Compiler : Meenakshi Reddy. The English-Russian part is compiled and edited by Vinay Totawar. Published by the Cell for Lexicography, CIEFL, Hyderabad, November 2000
  101. Vinay Totawar & Neeraja Jaiswal: Russian Language, Literature & Society – a post-perestroika overview. Published by the CIEFL, Hyderabad, 2005
  102. Vinay Totawar:`Stikhotvornyje miniatjury. Published by the English and Foreign Languages University, Hyderabad, 2011. A translation of the Naanilu by N. Gopi from Telugu into Russian.
  103. Vinay Totawar: Sovremennyj russkyj jazyk: sintaksis. Published by the English and Foreign Languages University, Hyderabad, 2015.
  104. Yogendra Kumar: “Russian – Marathi – Russian Dictionary”, Magpie Publishers, 2006.
  105. Yogendra Kumar, Sunanda Mahajan, Anagha Bhat: “Marathi–Russian–German Shabdakosh”, Kalasakta, Pune. ISBN 8190369229 | INR 480
  106. C. Bhanagar, Ram Das Akella: “Russian Case System – A Reference Grammar based on the stories of Anton Chekhov”, Prakashan Sansthan, New Delhi, 2001. ISBN 81-7714-049-3 | INR 400/-
  107. C. Bhatnagar: “Song of a Nightingale – A Collection of Soviet Short Stories”, Ajanta Publications, Delhi. ISBN 81-202-0189-2 | INR 100/-
  108. C. Bhatnagar: “Soviet Literature and Glasnost – A Study in Povests. Volume–I”, Ajanta Publications, Delhi, 1990. ISBN 81-202-0268-6 | INR 125/-
  109. C. Bhatnagar: “Soviet Literature and Glasnost – A Study in Short Story. Volume–II”, Ajanta Publications, Delhi, 1990. ISBN 81-202-0269-4 | INR 100/-
  110. C. Bhatnagar (Trans.): “The Brothers Karamazov” (of F. Dostoyevskii in Hindi), Prakashan Sansthan, N.Delhi, 2017.
  111. Anipkin and JV Paul: "A Course in Russian Literature - Book 1", CIEFL, Hyderabad.
  112. G. Budai, Jitendra Raghuvanshi, Shyama Joshi: “Russkii S Alfavita” (Русский с алфавита – “Russian from ABC”), Set of 2 Vols: Textbook + Grammatical Commentary & Russian–English Dictionary, People’s Publishing House (PPH), New Delhi, 2014. ISBN 978-81-7007-250-8 | INR 1000/-.
  113. ZN Patil (English), RD Akella, A Charumati Ramdas and JP Dimri: "English through Russian" (A textbook of English for speakers of Russian), CIEFL, 2000, 143 pp., Rs. 150.

 

 

 

  2. Home
  3. List of Books by Indian Russists

Member Login

COPYRIGHT ©2024 -Indapryal